Traduction en français de l’intervention de Maude Barlow à la Conférence internationale “Eau, Mégapoles et Changement Global”, Siège de l’UNESCO, Paris, le 1er décembre 2015.

Le défi est absolu. Des bidonvilles entourent la plupart des mégapoles du monde en développement; les réfugiés climatiques et de la faim y arrivent en nombre croissant. Ne pouvant accéder aux sources d’eau traditionnelles parce qu’elles ont été polluées, surexploitées ou sont à un coût au-delà de leur portée, beaucoup doivent payer des prix exorbitants aux trafiquants d’eau locaux ou boire une eau contaminée par leurs propres déchets.

Selon l’agence Habitat des Nations Unies, d’ici à 2030, plus de la moitié de la population des grands centres urbains seront des habitants de bidonvilles et l’Académie nationale américaine des sciences dit que d’ici à 2050, plus d’un milliard d’habitants de ces bidonvilles auront accès chaque jour à juste assez d’eau pour remplir une petite baignoire.

Les villes les plus difficiles incluront Pékin, New Delhi, Mumbai, Kolkata, Manille, Mexico, Caracas, Lagos, Abidjan, Tehéran et Johannesburg. Aujourd’hui, le grand São Paulo, avec une population de presque 20 millions d’habitants, est littéralement à court d’eau.

Lire la suite...

Compte-rendu de l'atelier de l'European Summer University for social movements du vendredi 22 août 2014, 9h30-12h00

Résumé

L’atelier est organisé par l’European Water Movement. Il présente ce qu’est la participation du public définie dans la Directive Cadre sur l’Eau et comment elle est mise en œuvre dans différents Etats de l’UE. Il présente aussi les outils de démocratie directe (référendum local ou national, Initiative Citoyenne Européenne) utilisés par les mouvements pour l’eau et en tire un bilan. Enfin des propositions et initiatives pour une véritable démocratie directe et participative sont discutées.

Intervenant(e)s

Annelies Broekman (XNCA), Josep Ribera (XNCA), Jutta Schuetz (Aquattac), Marc Laimé (Consultant, France), Renato di Nicola (Forum italiano dei movimenti per l’acqua), Claus Kittsteiner (Berliner Wassertisch), Yiorgos Archelontopoulos (SOSte to Nero), Henri Coing (Observatoire parisien de l’eau), Kostas Nicolaou (Initiative K136).

Lire la suite...

La version anglaise de l’ouvrage, publiée en avril 2015 à l’occasion du Forum mondial de l’eau de Séoul, a montré qu’au cours des quinze dernières années, au moins 235 cas de remunicipalisation de l’eau ont eu lieu dans 37 pays, affectant plus de 100 millions de personnes dans le monde. Le rythme de la remunicipalisation connaît en outre une accélération marquée, puisque le nombre de cas a doublé sur la période 2010-2015 par rapport à la période 2000-2010.

« La publication de la version française de notre livre a une grande importance symbolique, car la France a longtemps été le bastion de la gestion privée de l’eau », explique Satoko Kishimoto, du Transnational Institute, principale éditrice de l’ouvrage. « La France est aussi le pays d’origine des plus grandes multinationales du secteur. Mais, récemment, elle est devenue l’épicentre d’une vague globale de remunicipalisation de ce service public. »

Lire la suite sur le site web multinationales.org

[ Traduction du chapitre "Water and Water Services" de "Making Sense of the CETA" écrit par Stuart Trew, Canadian Centre for Policy Alternatives ]

Points principaux

Sauf indication contraire, tous les Articles, Annexes et Appendices référencés dans cette section renvoient à la version définitive d'août 2014 du premier texte de CETA d'abord divulgué par la station radio allemande ARD et disponible maintenant sur http://eu-secretdeals.info/ceta. 

Le traitement de l'eau et des services de l'eau dans les accords du commerce international demeurent un problème controversé à l'échelle planétaire. Alors que les traités d'investissement et de commerce comme CETA (Canada-EU Trade Agreement, en français Accord Économique et Commercial Global) sont conçus pour régir la fourniture de biens et services et la réglementation de ceux-ci, basés sur les principes du libre marché, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement est considéré comme un droit humain élémentaire par les Nations Unies, assuré par les gouvernements ou d'autres entités à but non lucratif.

Lire la suite...